{"id":5274,"date":"2021-09-22T15:50:23","date_gmt":"2021-09-22T15:50:23","guid":{"rendered":"https:\/\/visittossa.com\/patrimoni-cultural\/festes-tradicions-i-llegendes\/llegendes-de-tossa\/"},"modified":"2022-09-07T07:15:59","modified_gmt":"2022-09-07T07:15:59","slug":"legendes-de-tossa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/visittossa.com\/fr\/patrimoine-culturel\/fetes-traditions-et-legendes\/legendes-de-tossa\/","title":{"rendered":"L\u00e9gendes de Tossa de Mar"},"content":{"rendered":"
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Les sorci\u00e8res de la “Vila Vella”<\/h2>\n<\/div><\/div>

Une des l\u00e9gendes les plus connues de Tossa est celle des “sorci\u00e8res de la Vila Vella”.<\/p>\n

Elle raconte qu\u2019il y avait dans la vieille ville un p\u00eacheur qui avait une tr\u00e8s belle barque amarr\u00e9e dans a crique “d\u2019Es Codolar”. Il \u00e9tait tr\u00e8s fier de sa barque ; il sortait tous les jours p\u00eacher pour gagner sa vie et il \u00e9tait heureux!<\/p>\n

Mais voici qu\u2019un jour il trouva sa barque sens dessus dessous, les rames dispers\u00e9es sur le sable, tout en d\u00e9sordre\u2026 Il s\u2019exclama:<\/p>\n

-Qu\u2019est-il arriv\u00e9 \u00e0 cette barque? C\u2019est sans doute le fait des cr\u00e9atures je n\u2019en tiendrais pas compte\u2026<\/p>\n

Cela dura deux ou trois semaines ; tous les samedis matin il trouvait sa barque toute chamboul\u00e9e!!<\/p>\n

Ainsi donc le samedi suivant, cet homme qui \u00e9tait de petite taille, d\u00e9cida de se cacher dans le placard de proue et d\u2019y rester sans bouger.<\/p>\n

Quand l\u2019horloge de la tour des heures indiqua minuit il remarqua que trois femmes sautaient \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la barque et mettant les rames dans l\u2019eau l\u2019une d\u2019elles dit:<\/p>\n

Ramez pour un! Ramez pour deux! Ramez pour trois!<\/p>\n

La barque ne bougeait pas et la plus vieille demanda:<\/p>\n

-L\u2019une d\u2019entre vous attend-elle un enfant?<\/p>\n

Les deux autres plus jeunes, r\u00e9pondirent:<\/p>\n

Pas que nous sachions, non!<\/p>\n

Elles essay\u00e8rent \u00e0 nouveau:<\/p>\n

Ramez pour un! Ramez pour deux! Ramez pour trois! Ramez pour quatre!<\/p>\n

Alors la barque fit.. zas ! Et elle entra dans l\u2019eau.<\/p>\n

\u00c0 chaque coup de rame la barque avan\u00e7ait d\u2019une mille, et ainsi a mille pour chaque coup de rame, elles arriv\u00e8rent sur une plage pleine de palmiers qui devait se trouver en Am\u00e9rique! Les femmes saut\u00e8rent hors de la barque et se transform\u00e8rent en trois chats noirs.<\/p>\n

L\u2019homme \u00e9tait toujours cach\u00e9 , et apr\u00e8s quelques heures les trois chats noirs retourn\u00e8rent \u00e0 la barque et se transform\u00e8rent \u00e0 nouveau en femmes. Alors la plus vieille dit:<\/p>\n

Ramez pour un! Ramez pour deux! Ramez pour trois! Ramez pour quatre! Et zas, la barque \u00e0 la mer.<\/p>\n

Et alors qu\u2019il commen\u00e7ait \u00e0 faire jour, elles arriv\u00e8rent \u00e0 Tossa. Les femmes saut\u00e8rent hors de la barque en laissant tout sens dessus dessous.<\/p>\n

L\u2019homme attendit de les voir s\u2019\u00e9loigner, sortit de sa barque, et s\u2019en fut voir le recteur \u00e0 qui il lui expliqua tout ce qui lui \u00e9tait arriv\u00e9.<\/p>\n

Le Recteur lui dit:<\/p>\n

Nous allons r\u00e9gler tout \u00e7a.<\/p>\n

L\u2019homme et le recteur munis d\u2019un encensoir, d\u2019eau b\u00e9nite et d\u2019un livre, s\u2019en furent jusqu’\u00e0 la barque tout en r\u00e9citant des b\u00e9n\u00e9dictions. Les sorci\u00e8res ne le purent supporter et s\u2019en furent \u00e0 tout jamais.<\/p>\n

Et depuis ce jour l\u2019homme trouva toujours la barque en ordre.<\/p>\n

Extrait de texte partiel tir\u00e9 du livre “Llegendes i tradicions de Tossa” cont\u00e9es par Vicen\u00e7 Esteban Darder<\/em>, d\u2019Eva Pinyol Ll\u00e9sera i David Mor\u00e9 Aguirre.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

La l\u00e9gende de Xixanet<\/h2>\n<\/div><\/div>

Il y a quelques ann\u00e9es, la l\u00e9gende de Xixanet \u00e9tait tr\u00e8s connue par tous les gamins de la ville. Pour les gens de Tossa, il s\u2019agissait d\u2019une histoire locale si vraisemblable que lorsqu\u2019ils passaient par la rue des Secours ils montraient m\u00eame aux petits la maison de l\u2019espi\u00e8gle Xixanet!
\nElle est situ\u00e9e traditionnellement tr\u00e8s pr\u00e8s de la chapelle, du c\u00f4t\u00e9 gauche. Quand un enfant faisait une grosse b\u00eatise on lui disait:<\/p>\n

– Tu es comme Xixanet!<\/p>\n

De nos jours, au contraire, peu de gens connaissent cette l\u00e9gende car les traditions, les coutumes et l\u2019histoire orale des villages, patrimoine de tant de g\u00e9n\u00e9rations, glissent lentement dans le silence de l\u2019oubli.<\/p>\n

Malgr\u00e9 que nous ayons pu en \u00e9couter deux versions, celle de Julita Farn\u00e9s et celle de Vicen\u00e7 Esteban Darder, nous offrirons la version de Julita Farners Pag\u00e9s. Toutes les deux sont cependant les plus compl\u00e8tes et authentiques de toutes celles qui ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent et conservent la fra\u00eecheur du parler populaire sal\u00e9e de notre ville.<\/p>\n

Julita Farn\u00e9s raconte:<\/p>\n

– Xixanet \u00e9tait un enfant petit et vif !<\/p>\n

Un jour sa m\u00e8re, une veuve tr\u00e8s pauvre lui dit:<\/p>\n

– Tiens, voici l\u2019huilier : va chercher de l\u2019huile. Mais ne t\u2019arr\u00eate pas pour jouer aux billes sur la place ou les plus grands casseront la bouteille, et je n\u2019ai pas plus que ces 6 sous.<\/p>\n

Xixanet prit l\u2019huilier et les 6 sous et s\u2019en fut en courant. \u00c0 l\u2019aller, il ne s\u2019arr\u00eata pas sur la place bien que ces amis l\u2019appelaient avec insistance. Mais au retour, alors qu\u2019il portait la bouteille pleine, il ne put r\u00e9sister \u00e0 la tentation. Il posa l\u2019huilier sur le sol et se mit \u00e0 jouer aux billes. Tout en jouant, une bille finit par toucher l\u2019huilier qui se cassa!<\/p>\n

Il entendit sa m\u00e8re, f\u00e2ch\u00e9e de le voir revenir les mains vides, s\u2019exclamer:<\/p>\n

– Vas t\u2019en au diable!<\/p>\n

Le diable l\u2019\u00e9couta et accourut pour emporter l\u2019enfant.<\/p>\n

Alors sa m\u00e8re qui ne pensait pas r\u00e9ellement ce qu\u2019elle avait dit, courut \u00e0 la chapelle de la M\u00e8re de Dieu des Secours et se mit \u00e0 crier en s\u2019agrippant aux habits de la Vierge.<\/p>\n

\u2014 M\u00e8re de Dieu des Secours ! Vite, aide moi! Le diable emporte mon fils!<\/p>\n

C\u2019est alors que la M\u00e8re\u2026 descendit de l\u2019autel si vite qu\u2019elle put rejoindre le diable et commen\u00e7a \u00e0 le battre avec un b\u00e2ton rond. Elle le battit tant qu\u2019elle lui cassa les cornes ! Le diable l\u00e2cha alors Xixanet et s\u2019en fut en courant ! Il ne s\u2019arr\u00eata que lorsqu\u2019il fut de retour en enfer!<\/p>\n

On dit que lorsque les autres diables le virent arriver tout effray\u00e9, battu et sans cornes ils lui demand\u00e8rent:<\/p>\n

\u2014D\u2019o\u00f9 viens tu ?<\/p>\n

Il r\u00e9pondit:<\/p>\n

\u2014 De Tossa!\u201d<\/p>\n

Texte extrait du livre “Una devoci\u00f3n mariana : La Mare de D\u00e9u del Socors a Tossa (segles XVI \u2013 XX)”<\/em>, de Mario Zucchitello, de la collection Quaderns d\u2019Estudis Tossencs n\u00ba 3.<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
\n
\n\t\"festes\n\t

F\u00eates<\/h3>\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/a>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t\"null\"\n\t

Traditions<\/h3>\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/a>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t\"null\"\n\t

L\u00e9gendes<\/h3>\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/a>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
\n
\n\t\"La\n\t

Tossa \u00e0 travers le temps<\/h3>\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/a>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t\"art\n\t

Art et culture<\/h3>\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/a>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
\n
\n\t\"Festes\n\t

F\u00eates, traditions et l\u00e9gendes<\/h3>\n\t
\n\t\t
<\/div>\n\t<\/div><\/a>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Les sorci\u00e8res de la “Vila Vella” Une des l\u00e9gendes les plus connues de Tossa est celle des “sorci\u00e8res de la Vila Vella”. Elle raconte qu\u2019il y avait dans la vieille ville un p\u00eacheur qui avait une tr\u00e8s belle barque amarr\u00e9e dans a crique “d\u2019Es Codolar”. Il \u00e9tait tr\u00e8s fier de sa barque ; il sortait...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":5268,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-5274","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/visittossa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5274","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/visittossa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/visittossa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visittossa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visittossa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5274"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/visittossa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5274\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10796,"href":"https:\/\/visittossa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5274\/revisions\/10796"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/visittossa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/visittossa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}